1
00:00:00,463 --> 00:00:02,630
Última temporada
em Quente em Cleveland...
2
00:00:02,664 --> 00:00:04,332
Você está me perguntando
casar com você?
3
00:00:04,367 --> 00:00:05,634
Se você me aceitar.
4
00:00:05,669 --> 00:00:07,638
Você nos dosou
com drogas para cães?
5
00:00:07,673 --> 00:00:08,773
Bem, não de propósito.
6
00:00:08,808 --> 00:00:10,074
Parece
o frasco de aspirina.
7
00:00:10,109 --> 00:00:12,010
Acabei de notar que estou...
8
00:00:12,044 --> 00:00:13,813
Estou usando uma aliança de casamento.
9
00:00:13,847 --> 00:00:15,048
Eu me casei
ontem à noite?
10
00:00:15,082 --> 00:00:16,216
Nós não sabemos.
11
00:00:16,250 --> 00:00:17,719
Não sabemos o que fizemos
ontem à noite.
12
00:00:17,753 --> 00:00:19,387
Portanto, pelo poder
investido em mim
13
00:00:19,422 --> 00:00:20,856
pela província
de Ontário...
14
00:00:21,890 --> 00:00:23,527
Ambos: Somos casados!
15
00:00:26,431 --> 00:00:28,534
- Elka, não faça isso!
- Máx.?
16
00:00:29,068 --> 00:00:30,169
Case comigo!
17
00:00:30,203 --> 00:00:31,737
eu deveria ter
nunca deixá-la partir.
18
00:00:31,771 --> 00:00:34,506
Ela não vai se casar
qualquer um de vocês, perdedores.
19
00:00:34,541 --> 00:00:36,174
Ela já é casada
para mim.
20
00:00:36,208 --> 00:00:38,943
Elka, quem é esse?
21
00:00:38,977 --> 00:00:42,846
Meu marido morto!
22
00:00:45,449 --> 00:00:46,549
- Elka!
- Elka?
23
00:00:46,583 --> 00:00:47,850
Ela não é
na casa de hóspedes.
24
00:00:47,884 --> 00:00:51,653
Onde ela poderia estar?
[Cachorro late]
25
00:00:56,425 --> 00:00:58,893
Dedo!
26
00:00:59,927 --> 00:01:01,395
Eles seguiram você
da igreja?
27
00:01:01,930 --> 00:01:04,566
Não. Quando você fugiu,
eles ainda estavam brigando.
28
00:01:04,600 --> 00:01:05,900
Ah...
29
00:01:05,935 --> 00:01:08,938
Eu tinha algo emprestado
e algo azul.
30
00:01:08,972 --> 00:01:12,942
Eu não achei que fosse algo antigo
seria meu marido morto.
31
00:01:12,976 --> 00:01:14,477
[Telefone toca]
32
00:01:14,511 --> 00:01:16,579
Ah, é meu agente.
33
00:01:16,614 --> 00:01:18,448
Mas eu nem vou aceitar.
34
00:01:18,482 --> 00:01:21,051
Isso é o quão importante
esta situação é.
35
00:01:21,085 --> 00:01:23,453
Coitadinho.
Você deve estar em choque.
36
00:01:23,487 --> 00:01:24,888
Sim, você está certo.
37
00:01:24,923 --> 00:01:26,957
Só vai ficar pendurado
sobre a cabeça de todos,
38
00:01:26,992 --> 00:01:28,526
então vou ligar de volta para ele
e, você sabe,
39
00:01:28,560 --> 00:01:30,161
apenas acabe com isso.
40
00:01:30,195 --> 00:01:31,396
[toque do celular]
41
00:01:31,430 --> 00:01:33,364
Ah. Você está recebendo uma mensagem.
42
00:01:37,702 --> 00:01:39,303
É do Fred.
43
00:01:39,337 --> 00:01:41,004
"Elka, por favor,
meu coração está partido.
44
00:01:41,039 --> 00:01:43,507
- haha."
- LOL?
45
00:01:43,541 --> 00:01:46,542
Oh, ele acha que isso significa
muito amor.
46
00:01:48,379 --> 00:01:50,079
Ah, eu me sinto péssimo.
47
00:01:50,813 --> 00:01:52,981
Eu continuo imaginando ele
de pé no altar,
48
00:01:53,016 --> 00:01:57,420
olhando para mim com
muito haha.
49
00:01:57,454 --> 00:01:59,923
[Carrilhão]
Ah. É o máximo.
50
00:01:59,957 --> 00:02:04,128
"Eu me apaixonei... Apaixonado.
E eu não consigo me levantar."
51
00:02:04,162 --> 00:02:06,030
Ah... Máx.
52
00:02:06,065 --> 00:02:08,833
Ele é o Ross
para minha Raquel.
53
00:02:11,003 --> 00:02:13,071
Você também tem um correio de voz.
54
00:02:13,105 --> 00:02:14,772
Jogue.
55
00:02:14,807 --> 00:02:17,776
Ei, noiva fugitiva.
É seu marido.
56
00:02:17,810 --> 00:02:20,946
Por 40 anos, estive desaparecido
duas coisas de Cleveland,
57
00:02:20,980 --> 00:02:24,716
você e o pastrami
na casa de Nate.
58
00:02:25,250 --> 00:02:26,584
Para ser honesto,
59
00:02:26,619 --> 00:02:29,020
vocês dois estão um pouco mais gordos
do que me lembro.
60
00:02:29,054 --> 00:02:31,489
Mas ei, garoto,
você ainda é lindo.
61
00:02:31,523 --> 00:02:32,857
E eu te amo.
62
00:02:32,891 --> 00:02:34,692
Me dê um zumbido, querido.
63
00:02:34,726 --> 00:02:36,928
Ah...Bobby.
64
00:02:36,962 --> 00:02:40,198
Sinto falta de sua sutileza
senso de humor.
65
00:02:41,668 --> 00:02:42,835
O que você vai fazer?
66
00:02:42,869 --> 00:02:44,203
É tudo demais,
67
00:02:44,237 --> 00:02:46,505
e eu tenho que ir embora
algum lugar para pensar.
68
00:02:46,540 --> 00:02:48,207
eu tenho o máximo
notícias incríveis.
69
00:02:48,542 --> 00:02:50,009
Eu estou indo para Nova York.
70
00:02:50,044 --> 00:02:51,811
Meu agente acabou de me contratar
71
00:02:51,845 --> 00:02:54,514
ser um convidado nesse novo
talk show matinal, The Chatter.
72
00:02:54,549 --> 00:02:56,416
- Aquela fraude cafona
de A Vista?
73
00:02:56,451 --> 00:02:57,751
Não é um roubo.
74
00:02:57,785 --> 00:03:00,354
São três mulheres discutindo
questões vitais do dia.
75
00:03:00,888 --> 00:03:01,888
Como isso é diferente?
76
00:03:02,388 --> 00:03:03,958
Bem, The View tem quatro.
77
00:03:05,361 --> 00:03:06,895
E essa é a melhor parte.
78
00:03:06,929 --> 00:03:09,631
Meu agente disse que The Chatter
também está procurando um quarto.
79
00:03:09,665 --> 00:03:13,168
Esta poderia ser minha chance de conseguir
de volta à televisão nacional.
80
00:03:13,702 --> 00:03:15,804
Eu tenho uma ótima ideia.
Por que não vamos todos para Nova York?
81
00:03:15,838 --> 00:03:17,239
Elka, isso lhe dará
hora de pensar!
82
00:03:17,773 --> 00:03:20,909
Apenas me tire daqui
antes que eles venham atrás de mim.
83
00:03:20,943 --> 00:03:24,478
Eles são lentos,
mas eles estarão aqui.
84
00:03:26,248 --> 00:03:28,616
Eu ainda não consigo
supere isso.
85
00:03:28,651 --> 00:03:30,351
Todos no mundo
quer casar com você,
86
00:03:30,386 --> 00:03:33,522
e aqui estou eu
murchando na videira.
87
00:03:33,556 --> 00:03:36,391
Victoria se casou com você.
88
00:03:38,127 --> 00:03:39,994
Isso nunca aconteceu.
89
00:03:40,028 --> 00:03:41,796
Nós nunca falaremos
sobre nosso casamento
90
00:03:41,830 --> 00:03:43,730
para qualquer um
fora desta sala.
91
00:03:43,765 --> 00:03:46,366
Eu não sou sua esposa.
Você não é meu marido.
92
00:03:46,401 --> 00:03:49,036
Bem, como é que eu tenho que
ser o marido?
93
00:03:49,070 --> 00:03:51,004
Eu acabei de dizer
isso nunca aconteceu.
94
00:03:51,039 --> 00:03:52,472
Não importa
quem é o marido.
95
00:03:52,507 --> 00:03:55,742
Não, mas seu instinto
era que eu era o marido.
96
00:03:55,776 --> 00:03:58,011
Você não está ouvindo
para qualquer coisa que eu esteja dizendo.
97
00:03:58,046 --> 00:04:01,582
Ah, sim, claro, claro.
Sou sempre eu.
98
00:04:01,616 --> 00:04:05,218
Sim, vocês dois não parecem
casado de jeito nenhum!
99
00:04:09,616 --> 00:04:14,218
Sincronização, corrigida por Alice
www.addic7ed.com
100
00:04:17,197 --> 00:04:20,065
Por que minha caneca de café está vazia?
É terça-feira embriagada.
101
00:04:20,100 --> 00:04:22,534
Vinho para mim, pessoal.
102
00:04:24,136 --> 00:04:26,304
Bom.
Caro senhor,
103
00:04:26,338 --> 00:04:28,172
se você não pode me fazer ótimo
hoje,
104
00:04:28,206 --> 00:04:30,807
por favor faça
os outros terríveis.
105
00:04:33,711 --> 00:04:35,512
Vitória
é melhor que seja bom.
106
00:04:35,546 --> 00:04:38,516
Ela me manteve acordado a noite toda
pratique entrevistá-la.
107
00:04:38,550 --> 00:04:42,320
Casado há dois dias,
e você já está chicoteado.
108
00:04:45,224 --> 00:04:48,060
A propósito, eu entendo
que os produtores
109
00:04:48,094 --> 00:04:50,463
estão querendo adicionar
um quarto co-apresentador,
110
00:04:50,497 --> 00:04:51,898
e [Risos] para não fazer barulho
meu próprio chifre,
111
00:04:51,932 --> 00:04:53,900
mas... Bip bip!
112
00:04:53,935 --> 00:04:56,136
Eu tenho um popular
show local--
113
00:04:56,171 --> 00:04:57,571
Ah, oi! Ohio!
114
00:04:57,605 --> 00:04:59,440
Na verdade, eu sou meio que...
115
00:04:59,474 --> 00:05:01,509
Oprah do Oriente Médio.
116
00:05:02,043 --> 00:05:04,245
Eu pensei em Ohio
estava no centro-oeste.
117
00:05:04,279 --> 00:05:07,014
Eu acho que você está pensando
de um Ohio diferente.
118
00:05:08,049 --> 00:05:11,018
Desculpe, querido, mas os produtores
estão procurando um gay.
119
00:05:11,052 --> 00:05:14,488
Você sabe, para competir com
as Rosies e as Ellens.
120
00:05:15,022 --> 00:05:17,525
Gay, você diz.
121
00:05:17,559 --> 00:05:19,527
E agora,
mais irritado que The View
122
00:05:19,561 --> 00:05:21,729
e mais falante do que The Talk,
123
00:05:21,763 --> 00:05:23,631
é...
A conversa!
124
00:05:23,665 --> 00:05:24,865
[Aplausos]
125
00:05:27,002 --> 00:05:29,370
Bom dia a todos,
e bem-vindo à Semana da Telenovela.
126
00:05:29,405 --> 00:05:31,639
Nós estaremos conversando
para todas as suas estrelas favoritas
127
00:05:31,673 --> 00:05:33,341
cujos shows foram
cancelado
128
00:05:33,376 --> 00:05:35,410
para abrir espaço para esse show.
129
00:05:37,280 --> 00:05:39,648
Então vamos conhecer nosso primeiro convidado
tagarela, vamos,
130
00:05:39,682 --> 00:05:41,284
de No Limite do Amanhã...
131
00:05:41,318 --> 00:05:44,320
Vitória Chase!
132
00:05:44,355 --> 00:05:46,556
Obrigado.
Obrigado a todos.
133
00:05:46,591 --> 00:05:49,026
Então...Novela cancelada.
134
00:05:49,060 --> 00:05:51,729
- Muito triste.
- Tão triste!
135
00:05:51,763 --> 00:05:53,664
Você não é ninguém agora!
136
00:05:54,698 --> 00:05:57,067
Então, o que há de novo em sua vida,
menina triste?
137
00:05:58,101 --> 00:05:59,369
Bem, na verdade, Christal,
138
00:05:59,403 --> 00:06:01,137
Tenho uma notícia muito importante.
139
00:06:01,171 --> 00:06:03,472
E eu quero dizer isso
alto e orgulhoso
140
00:06:03,506 --> 00:06:06,407
pela primeira vez aqui
no The Chatter.
141
00:06:06,942 --> 00:06:08,176
Acabei de me casar!
142
00:06:08,210 --> 00:06:10,077
- Ah!
- Oh!
143
00:06:10,112 --> 00:06:11,545
Isso é fantástico!
144
00:06:11,580 --> 00:06:13,781
Oh não.
145
00:06:13,815 --> 00:06:15,583
Não, não, não, não, não, não, não.
146
00:06:15,617 --> 00:06:18,486
Para uma mulher.
147
00:06:18,520 --> 00:06:19,821
Ah, Deus.
148
00:06:19,855 --> 00:06:23,358
Bem, continue
seu eu gay!
149
00:06:23,393 --> 00:06:25,728
Doce Pinot Grigio!
150
00:06:25,762 --> 00:06:28,731
Você se casou com cinco homens,
e agora você gosta de mulheres?
151
00:06:28,765 --> 00:06:30,433
Sim. Sim, na verdade,
152
00:06:30,467 --> 00:06:32,368
essa é minha linda noiva
bem ali.
153
00:06:32,402 --> 00:06:35,638
Joy Scroggs-Chase,
levante-se, querido.
154
00:06:40,110 --> 00:06:42,411
Você deve ser um homem de pernas.
155
00:06:42,446 --> 00:06:44,447
Bem, não foi ela
personalidade
156
00:06:44,481 --> 00:06:47,717
Eu vi do outro lado da sala.
157
00:06:47,751 --> 00:06:51,120
Vocês dois fazem uma linda...
Abominação.
158
00:06:51,154 --> 00:06:52,922
Cale a boca, Libby.
159
00:06:52,956 --> 00:06:54,757
Alegria, você é linda.
160
00:06:54,791 --> 00:06:56,559
Mas dois batons?
161
00:06:56,593 --> 00:06:58,460
Como isso funciona?
162
00:06:58,494 --> 00:07:01,329
Eu-- isso--
163
00:07:01,364 --> 00:07:04,565
Ah...
164
00:07:05,900 --> 00:07:09,103
Eu entendo o que você quer dizer
sobre a personalidade.
165
00:07:09,137 --> 00:07:11,605
Alegria, o que te transformou
fora dos homens?
166
00:07:11,639 --> 00:07:13,407
Foi o cheiro?
167
00:07:13,441 --> 00:07:16,910
Ou foi o seu ímpio
demanda por sexo pela manhã?
168
00:07:16,944 --> 00:07:21,648
Que mulher quer olhar para baixo
aquele barril antes do café?
169
00:07:23,518 --> 00:07:26,019
Joy e eu fazemos sexo
de manhã o tempo todo.
170
00:07:26,054 --> 00:07:28,756
Não é, querido?
171
00:07:28,790 --> 00:07:31,292
Olha, estávamos na casa da Elka
despedida de solteira,
172
00:07:31,326 --> 00:07:33,561
e Melanie misturaram remédios para cães
com álcool,
173
00:07:33,595 --> 00:07:34,996
e...
174
00:07:35,030 --> 00:07:37,565
E... se você realmente
quero uma história interessante,
175
00:07:37,599 --> 00:07:39,834
o marido dela voltou
dos mortos
176
00:07:39,868 --> 00:07:42,771
para impedi-la de se casar!
177
00:07:42,805 --> 00:07:44,339
Talvez seja só porque
178
00:07:44,374 --> 00:07:46,275
Estou no meu segundo
garrafa de café,
179
00:07:46,309 --> 00:07:47,976
mas eu quero ouvir isso!
180
00:07:48,011 --> 00:07:49,845
Temos que levá-la até lá!
181
00:07:49,880 --> 00:07:51,281
Estou certo, senhoras?
[Aplausos]
182
00:07:51,315 --> 00:07:54,150
E um homem?
183
00:07:59,990 --> 00:08:02,025
- Não há espaço.
- Vamos abrir espaço.
184
00:08:02,059 --> 00:08:04,027
Vamos!
185
00:08:04,062 --> 00:08:06,863
Então deixe-me ver
se estou seguindo isso.
186
00:08:06,897 --> 00:08:09,632
Seu marido fingiu
sua própria morte
187
00:08:09,667 --> 00:08:11,834
e se escondeu da multidão,
188
00:08:11,869 --> 00:08:13,803
e ele não te contou?
189
00:08:15,672 --> 00:08:17,640
Ele estava tentando
para me proteger.
190
00:08:17,674 --> 00:08:18,707
Público: Ah!
191
00:08:18,742 --> 00:08:20,743
Você sabe,
como uma atriz lésbica,
192
00:08:20,777 --> 00:08:23,646
Eu também conheço a dor
de uma vida escondida.
193
00:08:23,680 --> 00:08:26,782
E ele deixou tudo isso para você
saque roubado para viver?
194
00:08:26,817 --> 00:08:29,185
Sim. Mas eu não sabia disso.
195
00:08:29,219 --> 00:08:31,087
Público: Ah!
196
00:08:31,121 --> 00:08:33,656
Mas por que ninguém está mencionando
que um homem se finge de morto
197
00:08:33,690 --> 00:08:35,058
por 40 anos,
198
00:08:35,092 --> 00:08:37,060
então ele espera sua mulher
pular, hein?
199
00:08:37,094 --> 00:08:38,662
Ela tem que pular.
200
00:08:38,696 --> 00:08:41,498
Aos olhos de Deus,
ela ainda é casada com ele.
201
00:08:41,532 --> 00:08:45,002
Sim. Mas também estou apaixonado
com Max e Fred.
202
00:08:45,036 --> 00:08:47,871
[Melanie, sozinha]
Ahhh--
203
00:08:47,905 --> 00:08:49,473
Sério? Quero dizer, vamos lá.
204
00:08:49,507 --> 00:08:52,842
Se alguma vez houve
um momento ah...
205
00:08:52,877 --> 00:08:54,143
Então...
206
00:08:54,178 --> 00:08:56,479
Quem você vai escolher,
linda senhora?
207
00:08:56,513 --> 00:08:58,281
Ah...
208
00:08:58,315 --> 00:09:00,716
Eu não tenho ideia.
209
00:09:00,750 --> 00:09:04,085
[Rindo]
210
00:09:07,022 --> 00:09:08,422
Ah!
211
00:09:08,457 --> 00:09:10,791
Bom café!
212
00:09:16,315 --> 00:09:17,382
Eu não posso acreditar nisso.
213
00:09:17,416 --> 00:09:18,716
As pessoas querem uma entrevista.
214
00:09:18,750 --> 00:09:20,917
Ellen, Conan, Leno--
215
00:09:20,951 --> 00:09:22,185
Ah, minha carreira está decolando.
216
00:09:22,720 --> 00:09:24,021
Eu só queria ter estado
corajoso o suficiente
217
00:09:24,055 --> 00:09:27,057
sair
há muito tempo.
218
00:09:27,092 --> 00:09:28,425
Oh, Deus, eu te amo.
219
00:09:28,460 --> 00:09:30,794
Tire suas mãos de mim!
220
00:09:30,828 --> 00:09:32,162
Eu não estou falando com você,
221
00:09:32,196 --> 00:09:33,797
e eu nunca estou falando
para você novamente.
222
00:09:33,831 --> 00:09:35,833
Oh. Meu pequeno
explosivo.
223
00:09:37,768 --> 00:09:39,636
É assim que vou chamá-la
em Leno.
224
00:09:44,308 --> 00:09:46,075
-Bobby--
o que você está fazendo aqui?
225
00:09:46,110 --> 00:09:48,478
Eu sou seu marido.
Eu não vou a lugar nenhum.
226
00:09:49,780 --> 00:09:51,581
Ei, vocês dois,
227
00:09:51,615 --> 00:09:54,516
quantas lésbicas são necessárias
para me fazer um sanduíche?
228
00:09:57,286 --> 00:09:59,887
Você está brincando comigo?
Você chama isso de picles?
229
00:09:59,922 --> 00:10:02,490
Não admira
você não pode conseguir um homem!
230
00:10:02,525 --> 00:10:04,826
Não é que eu não possa
arrume um homem, é...
231
00:10:04,860 --> 00:10:06,795
Ah, não importa.
232
00:10:06,829 --> 00:10:08,063
[sotaque britânico]
Feliz!
233
00:10:08,097 --> 00:10:10,966
Agora eu sei por que a multidão
quer matar aquele cara.
234
00:10:11,001 --> 00:10:13,469
Esse é meu marido
você está falando.
235
00:10:13,503 --> 00:10:14,604
Por agora.
236
00:10:14,638 --> 00:10:16,472
Ainda estamos passando
os prós e contras
237
00:10:16,507 --> 00:10:18,074
de Max, Fred e Bobby.
238
00:10:18,108 --> 00:10:19,476
Sim, bem, eu faria
escolha Fred.
239
00:10:19,510 --> 00:10:21,812
Quero dizer,
olhe aquele rosto adorável.
240
00:10:21,846 --> 00:10:23,814
Ah, meu urso Freddy.
241
00:10:23,849 --> 00:10:25,216
Realmente?
242
00:10:25,250 --> 00:10:27,051
Eu escolho Máx.
243
00:10:27,086 --> 00:10:29,120
Eu sempre tive uma queda
nele eu mesmo.
244
00:10:29,155 --> 00:10:30,722
Ele é todo homem.
245
00:10:30,756 --> 00:10:34,026
Bem, exceto pelo quadril.
246
00:10:34,060 --> 00:10:36,262
Titânio.
247
00:10:37,764 --> 00:10:40,699
Mais vinho, querido?
Quantos são isso?
248
00:10:40,733 --> 00:10:41,933
Eu preciso disso.
249
00:10:41,968 --> 00:10:43,902
Eu tive um muito
dia estressante.
250
00:10:43,936 --> 00:10:46,570
Sim, bem, eu faria
vá com calma com isso.
251
00:10:46,605 --> 00:10:48,772
Você sabe como você fica.
252
00:11:00,251 --> 00:11:01,485
Então...
253
00:11:01,519 --> 00:11:02,886
Quem você escolheria?
254
00:11:02,921 --> 00:11:06,157
Bem, acho que tanto Max
e Fred são caras maravilhosos.
255
00:11:06,191 --> 00:11:09,494
Veja quantas boas qualidades
você listou para eles.
256
00:11:09,529 --> 00:11:11,863
Tudo que você tinha para Bobby era
já casado
257
00:11:11,898 --> 00:11:13,199
e engraçado.
258
00:11:13,233 --> 00:11:16,102
Por que você não anotou
quente, quente, quente?
259
00:11:16,136 --> 00:11:19,738
Porque eu pensei
você estava brincando.
260
00:11:19,772 --> 00:11:23,141
As mulheres o acham uma delícia!
261
00:11:23,175 --> 00:11:25,076
Ele.
262
00:11:25,611 --> 00:11:27,678
Quente, quente, quente.
Escreva.
263
00:11:27,713 --> 00:11:30,047
Mesmo se você encontrar Bobby
quente, quente, quente,
264
00:11:30,081 --> 00:11:31,548
Eu digo para cruzá-lo.
265
00:11:31,583 --> 00:11:33,150
Ele fingiu sua morte
por 40 anos.
266
00:11:33,184 --> 00:11:34,618
Ele nem vai te contar
onde ele estava!
267
00:11:34,652 --> 00:11:36,553
Sim.
268
00:11:37,087 --> 00:11:38,254
Risque o primeiro quente.
269
00:11:38,289 --> 00:11:40,523
E ele não voltou
quando você foi preso.
270
00:11:40,558 --> 00:11:42,226
Ele só voltou
porque ele pensou
271
00:11:42,260 --> 00:11:43,861
você pode estar com outra pessoa.
272
00:11:43,895 --> 00:11:45,696
Você praticamente
foi para a prisão.
273
00:11:46,431 --> 00:11:47,632
Sim.
274
00:11:47,666 --> 00:11:49,200
Risque o segundo quente.
275
00:11:50,335 --> 00:11:52,805
E ele te traiu
com seu melhor amigo.
276
00:11:52,840 --> 00:11:56,142
Ele teve um filho que você nunca
sequer sabia.
277
00:11:56,176 --> 00:11:58,912
Você tem razão!
278
00:11:58,946 --> 00:12:01,882
Risque engraçado!
279
00:12:05,085 --> 00:12:06,352
Elka.
280
00:12:08,288 --> 00:12:11,925
OK. Eu vou contar a ele
está tudo acabado.
281
00:12:11,959 --> 00:12:13,126
[Telefone celular toca]
282
00:12:14,160 --> 00:12:15,428
[Suspiros]
283
00:12:15,962 --> 00:12:18,264
Martin Scorsese
me viu no The Chatter.
284
00:12:18,298 --> 00:12:20,199
Ele quer ter
um encontro comigo
285
00:12:20,234 --> 00:12:22,769
discutir um personagem
ele está desenvolvendo--
286
00:12:22,803 --> 00:12:25,438
uma mulher que a descobre
sexualidade verdadeira mais tarde na vida.
287
00:12:25,473 --> 00:12:28,842
Essa é a minha história!
288
00:12:29,377 --> 00:12:32,780
Esse personagem é
também um idiota?
289
00:12:36,552 --> 00:12:40,588
Desculpe.
Eu simplesmente não posso ir com você.
290
00:12:40,622 --> 00:12:44,291
Então... eu acho
isso é um adeus.
291
00:12:46,528 --> 00:12:49,697
Você não costumava ser
uma loira?
292
00:12:49,731 --> 00:12:53,667
Você não costumava ser
alguma coisa?
293
00:12:54,702 --> 00:12:56,904
Está acontecendo...
Não é?
294
00:12:57,438 --> 00:12:59,739
O calor.
295
00:13:00,274 --> 00:13:02,076
Estou pegando fogo.
296
00:13:02,810 --> 00:13:05,445
Eu poderia assar marshmallows
aqui.
297
00:13:06,948 --> 00:13:09,049
O que vamos
fazer sobre isso?
298
00:13:09,084 --> 00:13:12,052
Tudo!
299
00:13:12,086 --> 00:13:15,589
Maldito seja, seu careca
antigo Adônis!
300
00:13:15,623 --> 00:13:17,924
[Gemidos/murmúrios]
301
00:13:21,779 --> 00:13:25,648
[Tilintar de prata]
302
00:13:25,683 --> 00:13:28,184
Chega de agitação!
303
00:13:28,219 --> 00:13:30,054
Por que é que desde então
nós nos casamos
304
00:13:30,088 --> 00:13:31,488
tudo que você faz
me irrita?
305
00:13:31,522 --> 00:13:33,757
Porque desde então
nós fomos casados,
306
00:13:33,791 --> 00:13:37,326
você tem sido um necessitado
vadia [Mutters].
307
00:13:37,361 --> 00:13:38,628
O que você acabou de
me ligue?
308
00:13:38,662 --> 00:13:41,697
Pare com isso, pessoal!
Eu odeio quando você briga.
309
00:13:41,731 --> 00:13:43,966
Ah, viu?
Agora você chateou Melanie.
310
00:13:44,001 --> 00:13:46,535
[Cachorro latindo]
311
00:13:46,570 --> 00:13:48,538
O que aconteceu conosco?
312
00:13:48,572 --> 00:13:51,575
Esse casamento está arruinando
nossa amizade.
313
00:13:51,609 --> 00:13:54,211
Ei, garoto!
314
00:13:54,246 --> 00:13:57,815
“Envie mais óleo de banho.”
Elka.
315
00:13:57,849 --> 00:14:00,886
Mais? Ela e Bobby têm
estive marinando naquela banheira
316
00:14:00,920 --> 00:14:02,687
por dias!
317
00:14:02,722 --> 00:14:04,722
Bem, acho que quando você está tão
enrugado como Bobby,
318
00:14:04,757 --> 00:14:08,226
é difícil saber quanto tempo
você esteve na água.
319
00:14:08,260 --> 00:14:10,294
Eu não posso acreditar
ela escolheu Bobby.
320
00:14:10,329 --> 00:14:12,163
Eu pensei com certeza
ela escolheria Max.
321
00:14:12,197 --> 00:14:14,398
Bem, você não pode competir
com os primeiros amores.
322
00:14:14,432 --> 00:14:16,533
Quero dizer, ela está romantizando
esse relacionamento
323
00:14:16,568 --> 00:14:18,535
há mais de 40 anos.
324
00:14:18,569 --> 00:14:20,970
Sim. Obviamente,
a química ainda está lá.
325
00:14:21,005 --> 00:14:24,507
Quero dizer, todos nós fizemos
coisas malucas para um ótimo sexo.
326
00:14:24,542 --> 00:14:28,345
Sinto falta de fazer coisas malucas
para um ótimo sexo.
327
00:14:28,379 --> 00:14:30,180
Ah, não fique triste.
328
00:14:30,215 --> 00:14:34,652
Que tal eu te levar para sair mais tarde
e comprar algo bonito para você?
329
00:14:34,686 --> 00:14:36,354
Isso seria legal.
330
00:14:36,388 --> 00:14:39,758
Ok, isso...
Estranho.
331
00:14:43,963 --> 00:14:44,996
Pessoal,
332
00:14:45,031 --> 00:14:47,499
Eu vim para dizer
adeus.
333
00:14:47,533 --> 00:14:49,534
- Oh não.
- O que você está falando?
334
00:14:49,568 --> 00:14:51,069
Bobby e eu estamos indo embora
em uma hora.
335
00:14:51,103 --> 00:14:53,605
Sério, você vai
sair de Cleveland
336
00:14:53,639 --> 00:14:55,106
e vá embora
com Bobby?
337
00:14:55,140 --> 00:14:57,074
Bobby não poderia se esconder aqui
da multidão?
338
00:14:57,108 --> 00:14:59,876
Ah, ele sempre seria
olhando por cima do ombro.
339
00:14:59,911 --> 00:15:03,446
E com sua bursite,
isso seria muito doloroso.
340
00:15:03,481 --> 00:15:06,449
Bem, onde você vai
estar se escondendo?
341
00:15:06,483 --> 00:15:08,351
Eu não posso te dizer isso.
342
00:15:08,385 --> 00:15:10,553
Isso é o que significa esconder-se.
343
00:15:10,587 --> 00:15:13,223
Elka, você tem certeza que isso é
o que você quer fazer?
344
00:15:13,257 --> 00:15:15,358
É um grande passo.
345
00:15:15,393 --> 00:15:17,561
E estamos realmente
vou sentir sua falta.
346
00:15:17,595 --> 00:15:19,863
Ah, tenho certeza que você vai.
347
00:15:21,266 --> 00:15:23,668
E agora é melhor eu ir...
348
00:15:23,702 --> 00:15:26,972
[Chorando]
Antes que vocês três comecem a chorar.
349
00:15:33,428 --> 00:15:36,296
Alegria, vamos lá.
O táxi está esperando.
350
00:15:38,030 --> 00:15:40,565
Espere - é isso que
você está vestindo?
351
00:15:40,800 --> 00:15:44,469
É Scorsese,
não "pontuações fáceis".
352
00:15:47,006 --> 00:15:49,242
Elka me deu esse
antes de ela partir.
353
00:15:49,976 --> 00:15:51,810
Não há nada inapropriado
sobre isso.
354
00:15:51,845 --> 00:15:54,213
- Está bem.
- Se estivéssemos namorando, claro.
355
00:15:54,248 --> 00:15:55,715
Mas eu já comprei a vaca.
356
00:15:56,249 --> 00:15:58,184
Você não precisa
doe o leite.
357
00:15:58,219 --> 00:16:01,588
Oh meu Deus.
Eu casei com um idiota.
358
00:16:03,257 --> 00:16:05,325
Ei pessoal, Elka
me deixou uma mensagem.
359
00:16:05,359 --> 00:16:07,394
- O que ela disse?
- É o que ela não diz.
360
00:16:07,428 --> 00:16:08,795
Acho que algo está errado.
361
00:16:09,329 --> 00:16:11,297
Ei, meninas,
Eu prometi que ligaria,
362
00:16:11,331 --> 00:16:13,198
então aqui está minha ligação.
363
00:16:13,233 --> 00:16:16,201
Bobby e eu
estão muito felizes.
364
00:16:16,235 --> 00:16:19,571
Sinto falta de todos vocês.
Até alegria.
365
00:16:19,805 --> 00:16:21,839
Tchau.
366
00:16:21,873 --> 00:16:25,209
Bem, ela parece doce,
conteúdo, otimista.
367
00:16:25,243 --> 00:16:27,645
Ver? Eu te disse
algo está errado.
368
00:16:27,679 --> 00:16:29,813
Concordo.
"Até alegria"?
369
00:16:29,848 --> 00:16:32,249
Claramente,
é um grito de socorro!
370
00:16:32,283 --> 00:16:33,684
Bem, eu vou encontrá-la,
371
00:16:33,718 --> 00:16:35,586
e se ela é tão miserável
como ela não está soando,
372
00:16:35,620 --> 00:16:36,887
convencê-la a voltar para casa.
373
00:16:36,921 --> 00:16:38,555
Você nunca vai convencê-la.
374
00:16:38,589 --> 00:16:40,123
Você é uma tarefa simples
quando se trata de Elka.
375
00:16:40,157 --> 00:16:42,058
Eu sou o único
quem pode arrastá-la para casa.
376
00:16:42,093 --> 00:16:44,093
Ah, você e Elka
apenas lutará.
377
00:16:44,128 --> 00:16:46,395
Não, não, mais uma vez,
Eu tenho que ir junto
378
00:16:46,430 --> 00:16:48,531
e seja a voz da razão.
379
00:16:48,565 --> 00:16:52,201
Basta ligar para Scorsese
e reagendar a reunião.
380
00:16:52,235 --> 00:16:54,003
Eu não posso acreditar
Acabei de dizer essas palavras.
381
00:16:54,037 --> 00:16:56,171
Isso vai fazer você parecer
mais procurado.
382
00:16:56,206 --> 00:16:59,275
Ah... essa é a mulher
Eu casei.
383
00:16:59,309 --> 00:17:01,477
Não.
384
00:17:06,183 --> 00:17:08,184
Se ela tivesse que se esconder
no sudoeste,
385
00:17:08,218 --> 00:17:10,819
não poderia ter sido Sedona
onde estão todos os bons spas?
386
00:17:10,854 --> 00:17:11,887
[Uau]
Chance!
387
00:17:11,922 --> 00:17:13,555
Onde está Elka?
388
00:17:13,590 --> 00:17:15,858
Como vocês me encontraram?
389
00:17:15,892 --> 00:17:17,993
Ah, estávamos procurando
a casa de hóspedes em busca de pistas
390
00:17:18,027 --> 00:17:20,563
quando percebi que você havia escrito
em um bloco ao lado do telefone.
391
00:17:20,597 --> 00:17:23,065
Então eu peguei um lápis
e comecei a sombrear levemente
392
00:17:23,099 --> 00:17:25,200
sobre a impressão,
e foi então que percebi
393
00:17:25,235 --> 00:17:28,104
era um lápis de lembrança
do Happy Shopping Grounds!
394
00:17:28,138 --> 00:17:29,972
Shh!
395
00:17:32,175 --> 00:17:34,476
Não deixe que ele ouça você.
396
00:17:34,511 --> 00:17:36,578
Ouça, não queremos
para explodir seu disfarce,
397
00:17:36,613 --> 00:17:38,147
mas sua mensagem
realmente nos preocupou.
398
00:17:38,181 --> 00:17:41,517
Oh! eu sabia que não deveria
disse que sentia falta de Joy.
399
00:17:43,319 --> 00:17:45,120
Está tudo bem?
400
00:17:45,155 --> 00:17:47,022
Bem...
401
00:17:47,056 --> 00:17:50,459
Eu só queria meu casamento
voltar como era.
402
00:17:50,493 --> 00:17:53,229
- Mas não aconteceu?
- Não, aconteceu!
403
00:17:53,263 --> 00:17:56,498
eu tinha acabado de esquecer
do jeito que era.
404
00:17:56,533 --> 00:18:00,269
Além da paixão furiosa,
não temos nada em comum.
405
00:18:00,303 --> 00:18:02,137
Você sabe o que?
Então volte conosco.
406
00:18:02,172 --> 00:18:05,741
Aluguei um Prius.
Ele nunca nos ouvirá sair.
407
00:18:05,776 --> 00:18:07,209
Não posso.
Ele é meu marido...
408
00:18:07,243 --> 00:18:09,712
Mesmo que tenhamos esgotado
de coisas para dizer um ao outro
409
00:18:09,747 --> 00:18:11,514
em cinco dias.
410
00:18:11,548 --> 00:18:12,982
Bem, isso é simplesmente triste!
411
00:18:13,017 --> 00:18:15,785
Disse a mulher
no falso casamento gay?
412
00:18:15,820 --> 00:18:17,821
Bem, pelo menos
nosso casamento falso
413
00:18:17,856 --> 00:18:19,623
é baseado na amizade.
414
00:18:19,657 --> 00:18:21,492
Quero dizer, claro que brigamos um pouco,
415
00:18:21,526 --> 00:18:23,460
e a alegria pode ser
um pouco exigente,
416
00:18:23,495 --> 00:18:25,596
mas no final do dia
nós rimos
417
00:18:25,630 --> 00:18:27,297
e gostamos um do outro.
418
00:18:27,332 --> 00:18:28,932
Obrigado, Vitória.
Isso é fofo.
419
00:18:29,967 --> 00:18:32,736
E querido, me desculpe
Tenho estado tão sensível ultimamente.
420
00:18:32,770 --> 00:18:35,472
Ah, está tudo bem.
Estamos bem.
421
00:18:36,006 --> 00:18:38,008
Eu não posso acreditar nisso.
422
00:18:38,042 --> 00:18:40,610
Na verdade estou com ciúmes
de vocês dois.
423
00:18:40,645 --> 00:18:43,246
Elka, você não acha
você merece o tipo de casamento
424
00:18:43,281 --> 00:18:45,849
esses dois têm?
425
00:18:52,424 --> 00:18:55,060
Bobby, precisamos conversar.
426
00:18:55,095 --> 00:18:56,695
Isso não está funcionando.
427
00:18:57,430 --> 00:18:59,065
Eu sei.
428
00:18:59,099 --> 00:19:03,202
Tudo o que tivemos está tão enterrado
como eu pensei que você fosse.
429
00:19:03,236 --> 00:19:05,271
Valeu a pena tentar.
430
00:19:05,305 --> 00:19:09,175
Tudo o que tínhamos era...o calor.
431
00:19:09,209 --> 00:19:10,509
Vou sentir falta disso.
432
00:19:10,544 --> 00:19:13,546
Bem, você sabe onde estou.
433
00:19:13,580 --> 00:19:15,714
Talvez uma vez por ano?
434
00:19:15,749 --> 00:19:17,850
Parece bom para mim.
[Risos]
435
00:19:17,884 --> 00:19:21,554
Qualquer chance que você tiver
mais jovem até então?
436
00:19:23,589 --> 00:19:26,425
Obrigado por me deixar
com uma risada.
437
00:19:26,459 --> 00:19:28,261
Te amo, garoto.
438
00:19:28,295 --> 00:19:30,130
Também te amo.
439
00:19:33,702 --> 00:19:36,003
Agora eu poderia estar
em uma banheira em forma de coração
440
00:19:36,038 --> 00:19:37,839
em Poconos com Fred.
441
00:19:37,873 --> 00:19:39,841
O que é isso
com você e banhos?
442
00:19:39,876 --> 00:19:42,311
Eu gosto de estar limpo.
443
00:19:42,345 --> 00:19:44,646
E sujo
ao mesmo tempo.
444
00:19:46,316 --> 00:19:47,816
Você sabe, talvez você devesse
faça uma pausa
445
00:19:47,850 --> 00:19:49,017
dos homens por um tempo.
446
00:19:49,052 --> 00:19:51,553
Não, não estou pronto
para se acalmar ainda.
447
00:19:51,588 --> 00:19:54,823
Se há uma coisa
Aprendi na reserva
448
00:19:54,858 --> 00:19:58,727
são aqueles cavalos selvagens
não pode ser quebrado.
449
00:19:58,762 --> 00:20:00,462
Bem...
450
00:20:00,497 --> 00:20:02,631
Pelo menos você não entendeu
casado com alguém
451
00:20:02,665 --> 00:20:04,199
quem te deixaria
no meio de um vôo
452
00:20:04,234 --> 00:20:06,368
flertar com
Pórcia de Rossi.
453
00:20:06,402 --> 00:20:08,670
Ah, isso de novo?
Portia é casada com Ellen.
454
00:20:08,705 --> 00:20:12,240
Elas são da realeza lésbica.
Poderia ajudar minha carreira.
455
00:20:12,775 --> 00:20:14,409
Você sabe,
desde que nos casamos,
456
00:20:14,444 --> 00:20:16,845
isso é tudo que eu ouço sobre--
sua carreira!
457
00:20:16,879 --> 00:20:18,379
Você nunca pensa em mim.
458
00:20:20,019 --> 00:20:21,679
Mulheres! Estou certo?
459
00:20:22,680 --> 00:20:26,679
Sincronização, corrigida por Alice
www.addic7ed.com
460
00:20:26,729 --> 00:20:31,279
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0